试译 | Blood on the Tracks（二）

date

Dec 10, 2020

slug

blood-on-the-tracks-lyrics-2

status

Published

Buckets of Rain 倾盆的雨

Buckets of rain Buckets of tears Got all them buckets comin' out of my ears Buckets of moonbeams in my hand You got all the love, honey baby I can stand 倾盆的雨倾盆的泪泪雨倾盆，无穷又无尽倾盆的月光，落在我的掌心你得到了全部的爱，亲爱的宝贝呀我能承受住的

I've been meek And hard like an oak I've seen pretty people disappear like smoke Friends will arrive, friends will disappear If you want me, honey baby I'll be here 我向来温和又如橡木般顽固我见过光鲜亮丽的人们如烟般消散朋友既会前来，朋友也会离开如果你需要我，亲爱的宝贝呀我就在这里

I like the smile And your fingertips I like the way that you move your hips I like the cool way you look at me Everything about you is bringing me Misery 我喜欢你的笑颜也喜欢你的指尖我喜欢你翩翩起舞的身姿我喜欢你静静望着我的方式每件关于你的事都使我痛苦不已

Little red wagon Little red bike I ain't no monkey but I know what I like I like the way you love me strong and slow I'm takin' you with me, honey baby When I go 小小的红色马车小小的红色单车我从不胡闹，可我明白自己喜欢什么我喜欢你爱我的方式，强烈而又温柔我要带上你一起远走，亲爱的宝贝呀当我离去的时候

Life is sad Life is a bust All ya can do is do what you must You do what you must do and ya do it well I'll do it for you, honey baby Can't you tell? 生活多苦涩生活多萧条你所能做的只有做好分内之事你要做好分内之事，你也要尽己所能我会为你而努力，亲爱的宝贝呀你还不懂吗