试译 | Blood on the Tracks（四）

date

Jun 3, 2021

slug

blood-on-the-tracks-lyrics-4

status

Published

You're a Big Girl Now 如今的你是个大女孩了

Our conversation was short and sweet It nearly swept me off-a my feet And I'm back in the rain, oh, oh And you are on dry land You made it there somehow You're a big girl now 我们的对话短暂而甜蜜它使我疯狂地为你着迷如今我又回到了雨里，噢，噢而你正站在干涸的陆地不知怎么，你办到了如今的你是个大女孩了

Bird on the horizon, sittin' on a fence He's singin' his song for me at his own expense And I'm just like that bird, oh, oh Singin' just for you I hope that you can hear Hear me singin' through these tears 地平线上，鸟儿独坐在围栏他亲自卖力，为我唱起他的歌我就同那只鸟儿一样，噢，噢只为了你而歌唱我多希望你能听见听见我含泪的歌唱

Time is a jet plane, it moves too fast Oh, but what a shame that all we've shared can't last I can change, I swear, oh, oh See what you can do I can make it through You can make it too 时光如同一架喷气飞机，稍纵即逝可多遗憾啊，我们所拥有的一切都无法延续我可以改变，我起誓，噢，噢看看你还能做些什么吧我愿坚持到底你一定也可以

Love is so simple, to quote a phrase You've known it all the time, I'm learnin' it these days Oh, I know where I can find you, oh, oh In somebody's room It's a price I have to pay You're a big girl all the way 常言道，爱情是如此简单你始终知晓，我近来才明白噢，我知道能在哪儿找到你，噢，噢在某人的房间里这是我必须付出的代价现在的你是个彻彻底底的大女孩了

A change in the weather is known to be extreme But what's the sense of changing horses in midstream? I'm going out of my mind, oh, oh With a pain that stops and starts Like a corkscrew to my heart Ever since we've been apart 众所周知，气象的变化总是如此凶猛可在趟河的途中换马又有什么作用？此刻我就要发疯，噢，噢这般断断续续的苦痛就像开瓶器钻入心头自从我们俩分开以后

If You See Her, Say Hello 如你遇见她，请替我问好

If you see her, say hello, she might be in Tangier She left here last early spring, is livin' there, I hear Say for me that I'm all right though things get kind of slow She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so 如你遇见她，请替我问好，她或许在丹吉尔去年早春她离开了这里，我听说，她一直住在那儿请告诉她我过得还可以，尽管事情的进展有些停滞她可能以为我忘记了她，别告诉她并非如此

We had a falling-out, like lovers often will And to think of how she left that night, it still brings me a chill And though our separation, it pierced me to the heart She still lives inside of me, we've never been apart 我们曾大吵过一场，如同恋人常有的那样回想她离开那一晚，还是难免会心头一凉尽管我们的分别，刺痛着我的心她仍住在我心里，我们从未分离

If you get close to her, kiss her once for me I always have respected her for doin' what she did and gettin' free Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay 如果你同她走得近了，请替我吻她一次我始终尊重她的选择，还有她争得自由的方式只要她能够快乐，我便不会阻止尽管当晚我试图留下她的苦涩滋味仍近在咫尺

I see a lot of people as I make the rounds And I hear her name here and there as I go from town to town And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft 我兜兜转转，一路遇见过许多人我总能听见她的名字，不论在城市或乡镇我从未习惯，只好装作不闻不问也许是我太过敏感，也许我已变得柔软

Sundown, yellow moon, I replay the past I know every scene by heart, they all went by so fast If she's passin' back this way, I'm not that hard to find Tell her she can look me up, if she's got the time 夕阳落，黄月起，我一幕幕重忆往昔我把每段经历刻进心底，它们全都飞逝而去如果她再次途经此地，我其实没那么难找请告诉她来见见我吧，只要她有时间的话