试译 | Blood on the Tracks（九）

date

Jun 27, 2021

slug

blood-on-the-tracks-lyrics-9

status

Published

Meet Me in the Morning 与我在清晨相见

Meet me in the morning, 56th and Wabasha Meet me in the morning, 56th and Wabasha Honey, we could be in Kansas By time the snow begins to thaw 与我在清晨相见，在五十六街与瓦巴肖街路口与我在清晨相见，在五十六街与瓦巴肖街路口亲爱的，我们可以抵达堪萨斯州等到冰雪开始融化的时候

They say the darkest hour is right before the dawn They say the darkest hour is right before the dawn But you wouldn't know it by me Every day's been darkness since you been gone 他们说黎明之前正是至暗时刻他们说黎明之前正是至暗时刻可我不会让你知道你走后的每一天都是黯淡无光的

Little rooster crowin', there must be something on his mind Little rooster crowin', there must be something on his mind Well, I feel just like that rooster Honey, ya treat me so unkind 小公鸡啼叫报晓，它一定有什么心事未了小公鸡啼叫报晓，它一定有什么心事未了我感觉自己就像那只公鸡一样亲爱的，你待我可真不厚道

The birds are flyin' low babe, honey I feel so exposed Well, the birds are flyin' low babe, honey I feel so exposed Well now, I ain't got any matches And the station doors are closed 鸟儿们贴地低飞，亲爱的宝贝，我无依又无靠鸟儿们贴地低飞，亲爱的宝贝，我无依又无靠现在我连火柴都没了车站的大门也紧闭着

Well, I struggled through barbed wire, felt the hail fall from above Well, I struggled through barbed wire, felt the hail fall from above Well, you know I even outran the hound dogs Honey, you know I've earned your love 我挣脱了带刺的铁丝网，又感觉冰雹从天而降我挣脱了带刺的铁丝网，又感觉冰雹从天而降你知道么，我甚至甩掉了猎犬宝贝你知道的，我已经赢得了你的爱

Look at the sun sinkin' like a ship Look at the sun sinkin' like a ship Ain't that just like my heart, babe When you kissed my lips? 抬头看太阳，如轮船般沉没抬头看太阳，如轮船般沉没那不就像我的心一样吗，亲爱的当你吻上我嘴唇的时候？

Call Letter Blues 呼号布鲁斯

Well, I walked all night long, listenin' to them church bells tone Yes, I walked all night long, listenin' to them church bells tone Either someone needing mercy Or maybe something I've done wrong 我彻夜步行，听着教堂的钟声我彻夜步行，听着教堂的钟声要么是有人需要宽恕要么或许就是我做错了什么事情

Well, your friends come by for you, I don't know what to say Well, your friends come by for you, I don't know what to say I just can't face up to tell 'em Honey you just went away 你的朋友们过来找你，我不知道该说什么你的朋友们过来找你，我不知道该说什么我只是不敢告诉他们亲爱的你一走了之了

Well, children cry for mother, I tell them, "Mother took a trip" Well, children cry for mother, I tell them, "Mother took a trip" Well, I walk on pins and needles I hope my tongue don't slip 孩子们哭着要找妈妈，我告诉他们，「妈妈去旅行了」孩子们哭着要找妈妈，我告诉他们，「妈妈去旅行了」我像是在针刺上行走我希望自己不会顺口说漏嘴了

Well, I gaze at passing strangers in case I might see you Yes, I gaze at passing strangers in case I might see you But the sun goes around the heavens And another day just drives on through 我凝视着来往的陌生人，没准我能看见你呢我凝视着来往的陌生人，没准我能看见你呢可太阳在空中转着又一天这样过去了

Way out in the distance, I know you're with some other man Way out in the distance, I know you're with some other man But that's all right, baby You know I always understand 在很远很远处，我知道你和别的男人在一起在很远很远处，我知道你和别的男人在一起但那没关系，宝贝你知道我总能理解的

Call girls in the doorway all giving me the eye Call girls in the doorway all giving me the eye But my heart's just not in it I might as well pass right on by 门前的应召女郎全都朝我使着眼色门前的应召女郎全都朝我使着眼色可我的内心就是不感兴趣我还是直接从旁边走过吧

My ears are ringing, ringing like empty shells My ears are ringing, ringing like empty shells Well, it can't be no guitar player It must be convent bells 我的耳朵作响，像空弹壳般作响我的耳朵作响，像空弹壳般作响那肯定不是吉他手在奏乐那一定是修道院的钟声